Merry Christmas and Happy New Year!
メリークリスマス!

  

Merry Christmas! 
We, St. John’s Cathedral Choir sang Missa Aedis Christi/Howard Goodall with orchestra at Midnight Mass on Christmas Eve, with special guest from England; the Choir of Corpus Christi College, Cambridge. Fantastic angel voice with us! Howard’s Missa is a very stylish and beautiful music. I and Piano Fairy enjoyed it very much.

クリスマスの時期、St. John’s Cathedral 聖歌隊は、御勤めでとても忙しくなります。クリスマス・イブは恒例の真夜中のミサがあり、RTHKでも放送されます。今年はイギリスの作曲家Howard Goodallのおしゃれなミサ曲をオーケストラと歌いました。イギリスから天使の歌声のゲストが!ケンブリッジ大学のコーパス・クリスティ・カレッジ聖歌隊が加わりました。

カテゴリー: Music, St John's Cathedral Choir | タグ:

Schiedmayer and Soehne 106 years old piano
106歳のシードマイヤー

Ho Ho Ho — I am very old Piano Fairy 106 years old. Eri-san, I am so glad to see you again! How are you?

ホーホーホー 私は106歳のピアノフェアリーじゃ。Eri さん、また会えて光栄じゃぞ。元気にされておったかの?

  

カテゴリー: Basic maintenance, Tuning | タグ:

St John’s Cathedral Choir Christmas party with Charlie
チャーリー君と聖歌隊のクリスマスパーティー

Merry Merry ♪♪ Christmas is Coming! I am Charlie the apprentice of Eri-san. We had a Christmas party for St John’s Cathedral Choir at my home! Welcome to all of you ♪♪

メーリーメーリー♪♪  クリスマスが来るよー!! ぼく、Eri さんの弟子のチャーリー。ぼくのお家で、聖歌隊のクリスマスパーティーなんだ。みんな、大歓迎するよ ♪♪

  

カテゴリー: St John's Cathedral Choir | タグ:

Bösendorfer 225 restring bass string with Mau and Coco
マウ君とココちゃんと低音弦の張替え

Hello Eri-san! I am Mau. Thank you very much for maintaining my loved piano every time. My piano needs replacing a broken bass string today. The bass string was ordered to HELLERBASS in Germany. We are very pleased have HELLERBASS for my piano!

Eri さん、こんにちはー!ぼく、マウです。いつもぼくのピアノをメンテナンスしてくれて、ありがとう。今日は、低音弦の張替えが必要なんだ。弦は、ドイツのHELLER ピアノにオーダーしてくれたんだよ。すっごくうれしい!

  

カテゴリー: Piano, Repair | タグ: ,

Ottostein maintenance with Chanti
シャンティちゃんとピアノの整備

Hello! I am Chanti. I have just got the piano in my home. I think my piano seems to be sick… need good doctor for the piano. I am so happy to see you today, Eri-san!

こんにちは!私、シャンティです。家にピアノが来たんだけど、どうも私のピアノは病気みたい。良いピアノのお医者さんが必要よ。Eri さん、今日会えてとってもうれしいわ!

   

カテゴリー: Basic maintenance, Piano, Tuning | タグ: ,