Bösendorfer needs regulation
ベーセンドルファーの整調

My favourite Mr Bösen needs to regulate today.

私のお気に入りのベーセン君は整調が必要です。

Bosen1 Bosen4

Before starting the regulation, the piano action and under the keyboard will be cleaned by a vacuum cleaner.

整調をする前に、ピアノのアクションと鍵盤の下は掃除機できれいにお掃除されます。

Bosen6

 

And also need align hammers to strings.

そしてハンマーが弦にちゃんと並ぶように揃えます。

Bosen3

 

Piano Fairy told me “This will be fine. Next is the regulation!”

ピアノフェアリーが、これでいいよー さあ、次は整調だね!と言いました。

Bosen2

 

Wow! Eri-san, my sound is much like a grand piano now! I am very happy! Mr Bösen, thank you so much for your comments. I am very happy too!

わー、Eri さん、ぼくの音はなんだかグランドピアノみたいになったよ!すっごくうれしいー!ベーセン君、どうもありがとう。私もとってもうれしいー!

 

 

カテゴリー: Piano, Regulation タグ: , パーマリンク

コメントは停止中です。