YAMAHA U3 with Maggie and Max
マギーちゃんとマックス君

Hello Eri-san! I am Maggie and this is Max. We are happy to meet you today again.

Eri さん、こんにちは!私、マギー。私たち今日また会えて、うれしいわ。

U3 1  Maggie & Max

 

Thank you very much for taking care of our piano every time. Piano Fairy told us that he is not so well recently. Could you please examine him?

いつも私のピアノをケアしてくれて、ありがとう。ピアノフェアリーが教えてくれたんだけど、ピアノさんはあんまり具合が良くないの。診察していただけますか?

Hammeer butt plate  Max5

Humm… Oh! Most of the action screws loosened due to the season changes from winter to spring. This tiny little screw is for the hammer butt plate.

どれどれ、あらー 冬から春の季節の変わり目で、ほとんどのアクションのネジが弛んでいます。この小さなネジは、ハンマーバットプレートのものです。

U3 3  U3 4

Dear Max, He needs treatment which is tighten all the action screws and checking movement of the action flanges and keyboards. Please don’t worry. He will be fine!

マックス君、ピアノさんはアクションの全てのネジを締め直して、動きを見ていく治療が必要なの。心配しないでね。良くなりますよ。

U3 5  

The basic maintenance is required each season to check the action and do minor regulation, such as today, particularly in the weather of subtropical climate in HK. Next is tuning!

季節ごとにピアノの基本整備が必要になります。今日のようにメカニカルのアクション部分の動きを確認し、必要に応じて調整をしていきます。特に、亜熱帯気候の香港では、注意が必要です。さて、次は調律です。

Max 3  Max 1

I love my piano– ♪♪♪

 ぼくの大好きなピアノー♪♪♪ すりすりー

Max 4

Dear Max and Maggie, Thank you so much for today. 
See you!

マックス君、マギーちゃん、今日は、どうもありがとう。またねー

 

カテゴリー: Basic maintenance, Piano, Regulation, Tuning タグ: , パーマリンク

コメントは停止中です。